-
1 sich üben
мест.1) общ. упражняться (в чём-л.), тренировать (что-л.), тренировать (что-л.; zu D)2) авиа. тренироваться -
2 sich üben
авиа. упражняться авиа. тренироваться -
3 üben
(am) Klavier üben упражня́ться на роя́леseine Kräfte üben (ис)про́бовать свои́ си́лыein Pferd üben объезжа́ть ло́шадьseinen Witz an j-m üben отта́чивать своё́ остроу́мие на ком-л.üben I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Fleiß üben быть приле́жнымGastlichkeit üben быть гостеприи́мным, ока́зывать гостеприи́мствоGeduld üben проявля́ть терпе́ниеGewalt üben прибега́ть к си́ле [к наси́лию]Kritik üben (an D) критикова́ть (кого́-л., что-л.)Rache üben (an D) мстить (кому-л.)Treue üben (an D) быть ве́рным (кому́-л., чему́-л.), Verrat üben (an D) изменя́ть (кому́-л., чему́-л.), предава́ть (кого́-л., что-л.)früh übt sich, was ein Meister werden will посл. на́вык ма́стера ста́вит, ма́стеру золоты́е ру́ки в уче́нье де́лают -
4 üben
ǘbenI vt1. упражня́ть; тренирова́ть(am) Klavíer üben — упражня́ться на пиани́но
2. книжн.:Gedúld üben — проявля́ть терпе́ние
an j-m Verrát üben — изменя́ть кому́-л.
an j-m, an etw. (D ) Kritík üben — критикова́ть кого́-л., что-л.
-
5 üben
I
1. vt1) упражняться, заниматься, тренироватьсяjéden Tag üben — заниматься каждый день
2) заучивать, репетировать3) тренировать, развивать (какую-л способность)4) высок см ausführen 3)5) учиться играть (на каком-л музыкальном инструменте); разучивать (какую-л мелодию)6) проявлять (какую-л добродетель)Náchsicht üben — проявлять снисхождение
Vergéltung [Ráche] üben — мстить
Kritík üben — критиковать
Gewált üben — прибегать к силе, совершать насилие
2.sich üben упражняться (в чём-л), учиться (чему-л), тренировать (что-л)sich in Zurückhaltung üben перен — учиться скромности [сдержанности], развивать в себе скромность [сдержанность]
II
adv диал см drüben -
6 üben
sich in Geduld üben uzbroić się pf w cierpliwość -
7 üben
1. vtупражняться, тренироваться (в чём-л.), отрабатывать, разучивать, тренировать (что-л.)Kritik an j-m/etw. üben — критиковать кого/что-л.
2.Rache an j-m üben — отомстить кому-л.
употр. в сочетанияхsich üben in D — упражняться (в чём-л.)
sich im Sprechen üben — практиковаться в разговоре [в устной речи]
-
8 üben
1) proben упражня́ться. Sport meist тренирова́ться на-. etw. üben best. Übung упражня́ться [тренирова́ться/-] в чём-н. ausfeilen, Perfektion anstreben отраба́тывать /-рабо́тать что-н. Musikstück, Tanz разу́чивать /-учи́ть что-н. Augen, Muskeln, Gedächtnis упражня́ть <тренирова́ть> что-н. Steno [Klavier] üben упражня́ться в стеногра́фии [игре́ на пиани́но]. an etw. üben an Gerät, Instrument упражня́ться [ im Sport meist тренирова́ться/-] на чём-н. am < auf dem> Klavier üben упражня́ться на пиани́но. sich (in etw.) üben упражня́ться [тренирова́ться/-] (в чём-н.). sich im Sprechen üben auch практикова́ться на- в разгово́ре2) etw. (jdm./einer Sache gegenüber) bekunden: Barmherzigkeit, Diskretion, Geduld, Großmut, Solidarität, Toleranz, Zurückhaltung проявля́ть /-яви́ть что-н. (по отноше́нию к кому́-н./чему́-н.). Fleiß [Gerechtigkeit/Gnade] üben быть приле́жным [справедли́вым ми́лостивым]. (jdm. gegenüber) Gastlichkeit üben ока́зывать /-каза́ть гостеприи́мство (кому́-н.). Gewalt üben де́йствовать си́лой <наси́лием>, прибега́ть к си́ле <к наси́лию>. Kritik an jdm./etw. üben критикова́ть кого́-н. что-н. jdm./einer Sache gegenüber (in etw.) Nachsicht üben проявля́ть /- снисходи́тельность к кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). Rache an jdm. üben мстить ото- кому́-н. Treue an jdm. üben быть ве́рным кому́-н. Vergeltung üben an jdm. распла́чиваться /-плати́ться с кем-н. Verrat an jdm./etw. üben соверша́ть /-верши́ть преда́тельство по отноше́нию к кому́-н. чему́-н. seinen Witz an jdm. üben упражня́ться в остроу́мии на ком-н. -
9 üben
I 1. vt1) упражнять(am) Klavier üben — упражняться на роялеseine Kräfte üben — (ис) пробовать свои силыein Pferd üben — объезжать лошадьseinen Witz an j-m üben — оттачивать своё остроумие на ком-л.2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеFleiß üben — быть прилежнымGastlichkeit üben — быть гостеприимным, оказывать гостеприимствоGeduld üben — проявлять терпениеGewalt üben — прибегать к силе ( к насилию)Kritik üben (an D) — критиковать (кого-л., что-л.)Rache üben (an D) — мстить (кому-л.)Treue üben (an D) — быть верным (кому-л., чему-л.)Verrat üben (an D) — изменять (кому-л., чему-л.), предавать (кого-л., что-л.)2. (in D) (sich)упражняться (в чём-л.); тренировать (что-л.)••früh übt sich, was ein Meister werden will — посл. навык мастера ставит, мастеру золотые руки в ученье делаютII advю.-нем., з.-нем. по ту ( по эту) сторону, на той ( на этой) стороне; на верхней стороне -
10 üben
1. vtупражня́ть, тренирова́ть что-либо; упражня́ться в чём-либоséine Kräfte, die Áugen üben — тренирова́ть свои́ си́лы, зре́ние
täglich méhrere Stúnden üben — тренирова́ться ежедне́вно, мно́го часо́в
séine Rólle üben — разу́чивать свою́ роль
das Lésen üben — упражня́ться в чте́нии
der Léhrer übte zwei Stúnden mit den Schülern — учи́тель в тече́ние двух часо́в де́лал с ученика́ми упражне́ния
2. ( sich) (in D)auf dem Klavíer üben — упражня́ться в игре́ на роя́ле
упражня́ться в чём-либоsich im Lésen, im Schréiben üben — упражня́ться в чте́нии, в письме́
-
11 sich im Deutschsprechen üben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Deutschsprechen üben
-
12 sich im Wunschdenken üben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Wunschdenken üben
-
13 sich in Askese üben
мест.христ. подвизаться -
14 sich in Geduld üben
мест.общ. набраться терпения -
15 üben, sich
упражняться, тренироваться -
16 упражняться
üben vi, sich üben ( в чем-либо - in D); trainieren vi ( в чем-либо - in D) ( тренироваться) -
17 практиковаться
1) ( применяться) üblich sein, angewandt werden2) ( упражняться) üben vt, sich üben ( в чем-либо - in D) -
18 практиковаться
практиковаться 1. (применяться) üblich sein, an|gewandt werden 2. (упражняться) üben vt, sich üben (в чём-л. in D) -
19 упражняться
упражняться üben vi, sich üben (в чём-л. in D); trainieren ( - t r E - ] vi (в чём-л. in D) (тренироваться) -
20 trainieren
1) (bei jdm.) sich üben тренирова́ться на- (у кого́-н.). hart trainieren упо́рно тренирова́ться. für etw. trainieren für Wettkampf тренирова́ться для уча́стия в чём-н.2) jdn./etw. üben: Sportler; Mannschaft, Klub; Organismus тренирова́ть на- кого́-н. что-н. von jdm. trainiert werden тренирова́ться у кого́-н.
См. также в других словарях:
Üben — Üben, verb. reg. act. 1) * Plagen, eigentlich, durch heftige und gewaltsame Bewegungen unangenehme Empfindungen erwecken; eine veraltete Bedeutung. Meine Tochter wird vom Teufel gefatzet, er übet sie, sie schümet u.s.f. heißt es noch bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
üben — V. (Grundstufe) etw. mehrmals wiederholen, um es zu lernen Beispiel: In seiner Freizeit übt er Gitarre. Kollokation: am Klavier üben üben V. (Oberstufe) jmdm. etw. durch Tat zuteil werden lassen Beispiel: Die Regierung wollte sich in den Konflikt … Extremes Deutsch
üben — sich aneignen, sich antrainieren, auswendig lernen, sich beibringen, sich einprägen, einstudieren, sich eintrainieren, sich erarbeiten, [er]lernen, proben, probieren, wiederholen; (bildungsspr.): präparieren, repetieren; (bildungsspr. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
üben — üben: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. üeben, uoben »bebauen; hegen, pflegen; ausüben, ins Werk setzen; beständig gebrauchen«, ahd. uoben »Landbau treiben; die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun, pflegen; verehren«) ist… … Das Herkunftswörterbuch
üben — Vsw std. (9. Jh.), mhd. üeben, uoben, ahd. uoben, as. ō␢ian einen Festtag begehen Stammwort. Aus g. * ōb ija Vsw. üben, begehen . Außergermanisch vergleichen sich ai. āps Werk, religiöse Handlung , dehnstufig zu ai. ápas Werk, Handlung , l. opus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
üben — einüben; trainieren; durchspielen; proben * * * üben [ y:bn̩]: 1. <tr.; hat sich bemühen, etwas durch wiederholtes Ausführen zu erlernen, Fertigkeit darin zu erlangen: einparken, das Einparken, [den] Handstand, bestimmte Handgriffe,… … Universal-Lexikon
üben — ü̲·ben; übte, hat geübt; [Vt/i] 1 (etwas) üben etwas immer wieder tun, um es zu lernen, damit man es dann gut kann: Sie übt jeden Tag (zwei Stunden Klavier); Handstand üben; [Vt] 2 etwas üben geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich in Zuversicht üben — optimistisch sein; den Silberstreif am Horizont sehen (umgangssprachlich); Licht am Ende des Tunnels sehen (umgangssprachlich); zuversichtlich sein … Universal-Lexikon
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg — Verwendung eines Pangramms, um das Aussehen einer Schriftart darzustellen Ein Pangramm (von πᾶν γράμμα pan gramma, griechisch für jeder Buchstabe) oder holoalphabetischer Satz ist ein Satz, der alle Buc … Deutsch Wikipedia
Figaro lässt sich scheiden — Daten des Dramas Titel: Figaro läßt sich scheiden Gattung: Komödie Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horváth Lit … Deutsch Wikipedia